No cabe duda de que estamos asistiendo a una corrección en la bolsa de valores en momentos en que existen abundantes existencias y una reducción en los precios del opio.

毫无疑问，在产量充足并且鸦片价格下跌的时候，我们正看修正。

Otras fuentes son las bolsas de valores, así como las recaudaciones de impuestos; la inversión financiera directa, la condonación de la deuda, que siempre permite liberar algún dinero; los bonos de largo plazo, los empréstitos y, por último, los fondos de pensión.

股票交易是另外一个来源，此外还有税收、国外直接投资、债务免除（也释放出一些资金）、长期债券、借款、以养恤基金。

El seminario se concentró en las funciones de las dependencias del sector público y los organismos de supervisión en las esferas de la banca y la bolsa de valores en los aspectos de prevención y detección del blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

讨论会着重讨论政府官员和银行证券的监督机构在制止和侦查洗钱资助恐怖主义领域的任务。

La información pertinente debe ponerse a disposición de los usuarios de modo eficiente en función de los costos, de preferencia mediante los sitios web del organismo del gobierno de que se trate, la bolsa de valores en que se cotice la empresa (si esto se aplica), y la empresa misma.

应该以成本—效益的方式向用户提供有关信息，最好是通过相关政府机构的网页、企业的股票交易所(如适用)的网页以企业自己的网页提供。

Para aumentar el porcentaje de mujeres en puestos directivos y promover su papel de liderazgo, el Organismo viene organizando un censo anual de mujeres en puestos ejecutivos superiores y en consejos de administración del sector privado en las 200 empresas más importantes que cotizan en la bolsa de valores de Australia, partiendo del principio de que “si se cuantifica, se hace”.

为了能使更多的妇女走领导岗位，并提高妇女的领导地位，工作所妇女机会平等机构根据“评估能办事”的道理，对担任高级行政职务和在澳大利亚股票交易所ASX公司200强中被选入私营部门董事会的妇女进行了年度普查。